Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

un gesto de desprecio

  • 1 sneer

    sniə
    1. verb
    1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) sonreír burlonamente/con socarronería
    2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) desdeñar, despreciar, burlarse
    3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) decir con desprecio

    2. noun
    (a scornful expression, words etc that express contempt.) sonrisa burlona/socarrona/sarcástica
    sneer vb hacer una mueca de desprecio
    tr[snɪəSMALLr/SMALL]
    1 (look) cara de desprecio; (smile) sonrisa burlona, sonrisa socarrona
    2 (remark) comentario desdeñoso, comentario despreciativo
    1 (mock) burlarse (at, de), mofarse (at, de); (scorn) desdeñar, despreciar
    sneer ['snɪr] vi
    : sonreír con desprecio
    : sonrisa f de desprecio
    n.
    • expresión de burla y desprecio s.f.
    • rictus s.m.
    v.
    • chufletear v.
    • hacer un gesto de burla y desprecio v.

    I snɪr, snɪə(r)
    intransitive verb adoptar un aire despectivo

    to sneer AT somebody/something: he sneered at his challengers miró desdeñosamente a sus contrincantes; she sneered at my attempts — se burló de mis intentos


    II
    a) ( expression) expresión f desdeñosa
    b) ( remark) comentario m desdeñoso or despectivo, burla f
    [snɪǝ(r)]
    1.
    N (=expression) cara f de desprecio; (=remark) comentario m desdeñoso

    the book is full of sneers about... — el libro se mofa constantemente de...

    2.
    VI hablar con desprecio, hablar con desdén

    to sneer at sb/sth — (=laugh) mofarse de algn/algo; (=scorn) despreciar a algn/algo

    * * *

    I [snɪr, snɪə(r)]
    intransitive verb adoptar un aire despectivo

    to sneer AT somebody/something: he sneered at his challengers miró desdeñosamente a sus contrincantes; she sneered at my attempts — se burló de mis intentos


    II
    a) ( expression) expresión f desdeñosa
    b) ( remark) comentario m desdeñoso or despectivo, burla f

    English-spanish dictionary > sneer

  • 2 curl

    kə:l
    1. verb
    1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) rizar, enrollar
    2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) enrollarse

    2. noun
    1) (a coil of hair etc.) rizo
    2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulación, rizo
    •
    - curly
    - curliness
    - curl up
    curl1 n rizo
    curl2 vb
    1. rizar
    2. acurrucarse
    tr[kɜːl]
    1 (hair) rizar; (leaves, paper) enrollar
    1 (hair) rizarse; (smoke) formar volutas, hacer volutas; (leaves, paper) enrollarse, ondularse, rizarse; (plants, tendrils) enrollarse; (river, path) serpentear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to curl one's lip hacer una mueca
    with a curl of the lip con una mueca
    curl ['kərl] vt
    1) : rizar, ondular (el pelo)
    2) coil: enrollar
    3) twist: torcer
    to curl one's lip: hacer una mueca
    curl vi
    1) : rizarse, ondularse
    2)
    to curl up : acurrucarse (con un libro, etc.)
    curl n
    1) ringlet: rizo m
    2) coil: espiral f, rosca f
    n.
    • bucle s.m.
    • crepo s.m.
    • ensortijamiento s.m.
    • espiral s.m.
    • ondulación s.f.
    • rizo s.m.
    • torcido s.m.
    v.
    • alechugar v.
    • encrespar v.
    • engarzar v.
    • engazar v.
    • enrizar v.
    • enroscar v.
    • escarolar v.
    • fruncir v.
    • ondular v.
    • rizar v.
    kɜːrl, kɜːl
    I
    a) ( of hair) rizo m, rulo m (CS), chino m (Méx); ( ringlet) bucle m, tirabuzón m
    b) ( of smoke) voluta f

    II
    1.
    a) \<\<hair\>\> rizar*, encrespar (CS), enchinar (Méx), enrular (RPl)
    b) (twist, bend)

    to curl one's lip — hacer* una mueca, torcer* el gesto


    2.
    vi
    a) \<\<hair\>\> rizarse*, ensortijarse (liter), encresparse (CS), enchinarse (Méx), enrularse (RPl)
    b) \<\<paper/leaf/edge\>\> ondularse, rizarse*
    c) \<\<smoke\>\> formar or hacer* volutas, subir en espirales
    Phrasal Verbs:
    [kɜːl]
    1.
    N [of hair] rizo m ; (=ringlet) bucle m, sortija f ; [of smoke etc] espiral m, voluta f
    2.
    VT [+ hair] rizar; [+ paper] arrollar
    3.
    VI [hair] rizarse; [paper] arrollarse; [leaf] abarquillarse; [waves] encresparse
    * * *
    [kɜːrl, kɜːl]
    I
    a) ( of hair) rizo m, rulo m (CS), chino m (Méx); ( ringlet) bucle m, tirabuzón m
    b) ( of smoke) voluta f

    II
    1.
    a) \<\<hair\>\> rizar*, encrespar (CS), enchinar (Méx), enrular (RPl)
    b) (twist, bend)

    to curl one's lip — hacer* una mueca, torcer* el gesto


    2.
    vi
    a) \<\<hair\>\> rizarse*, ensortijarse (liter), encresparse (CS), enchinarse (Méx), enrularse (RPl)
    b) \<\<paper/leaf/edge\>\> ondularse, rizarse*
    c) \<\<smoke\>\> formar or hacer* volutas, subir en espirales
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > curl

  • 3 rictus

    rictus m (gesto, expresión) con un rictus de dolor, grimacing with pain
    había en su rostro un rictus de desprecio, she had a sneer on her face
    tr['rɪktəs]
    n.
    • rictus s.m.
    ['rɪktǝs]
    N (pl rictus or rictuses) rictus m

    English-spanish dictionary > rictus

См. также в других словарях:

  • El desprecio (película) — Le Mépris Título El desprecio Ficha técnica Dirección Jean Luc Godard Producción Carlo Ponti Georges de Beauregard Joseph E. Levine …   Wikipedia Español

  • Número 86 (KND) — Francine Fanny Fulbrigth, nombre clave Número 86, es un personaje de ficción de KND: Los Chicos del Barrio. Su voz en inglés es interpretada por Jennifer Hale y su voz en español es interpretada por Liliana Barba (1ª voz), Elsa Covián (2ª voz) y… …   Wikipedia Español

  • TROCAR — I (Del fr. trocart.) ► sustantivo masculino MEDICINA Instrumento quirúrgico que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes y revestido de una cánula, usado para extraer líquidos de las cavidades que los contienen. CONJUGACIÓN… …   Enciclopedia Universal

  • trocar — I (Del fr. trocart.) ► sustantivo masculino MEDICINA Instrumento quirúrgico que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes y revestido de una cánula, usado para extraer líquidos de las cavidades que los contienen. CONJUGACIÓN… …   Enciclopedia Universal

  • Cara — (Probablemente del gr. kara, cabeza.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte delantera de la cabeza de las personas y de ciertos animales: ■ tiene la cara ovalada. SINÓNIMO faz rostro 2 Expresión del rostro: ■ ¡qué cara más simpática tiene!… …   Enciclopedia Universal

  • La expresión de las emociones en el hombre y en los animales — (título original The Expression of the Emotions in Man and Animals) es un libro del naturalista británico Charles Darwin publicado en 1872 y trata sobre la manera en que los humanos y los animales principalmente pájaros y mamíferos expresan sus… …   Wikipedia Español

  • V (seña) — Un investigador hace una señal de victoria cuando arriba el material recogido en el espacio por la nave Stardust en el Johnson Space Center (Texas). La seña V es un gesto manual en el cual se levantan los dedos índice y medio separados, mientras… …   Wikipedia Español

  • higa — ► sustantivo femenino 1 OCULTISMO Amuleto, generalmente de azabache y con forma de puño, que se ponía a los niños y se usaba contra el influjo maléfico del mal de ojo. 2 Gesto despectivo que se hace cerrando el puño con el dedo pulgar entre el… …   Enciclopedia Universal

  • Fascismo — Benito Mussolini y Adolf Hitler. El fascismo es una ideología y un movimiento pol …   Wikipedia Español

  • despectivo — ► adjetivo 1 Que muestra desprecio. 2 LINGÜÍSTICA Se aplica al término, palabra o significado que incluye la idea de menosprecio. * * * despectivo, a (del lat. «despectus», desprecio) 1 («Ser») adj. Aplicado a las personas, a sus actos, actitudes …   Enciclopedia Universal

  • Quo Vadis? (película) — Saltar a navegación, búsqueda Quo Vadis? Título Quo Vadis? Ficha técnica Dirección Mervyn LeRoy Producción Sam Zimbalist Guió …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»